肌肉骨骼和结缔组织疾病（chinese，English，Deutsch）

2005年11月来到德国，2006年1月，我总结出这个，2007年，发在dolc上。

所有这些来自默克手册，http://www.msd.de/，我通过互联网，不停地翻看默克手册的三种语言的版本，得到这个，算是我德语和医学德语的入门。

今天加一个

MSD-Manual der Diagnostik und Therapie. Ohne Daumenregister


肌肉骨骼和结缔组织疾病（中，英，德）

肌肉骨骼和结缔组织疾病
Musculoskeletal and Connective Tissue Disorders
Erkrankungen aus dem rheumatischen Formenkreis und des Bewegungsapparates

弥漫性结缔组织病
Diffuse Connective Tissue Disease
Rheumatoide Arthritis, Kollagenosen und Vaskulitiden
类风湿性关节炎

Rheumatoid Arthritis

Rheumatoide Arthritis
干燥综合征

Sjögren's Syndrome

Sjögren-Syndrom
贝切特综合征

Behçet's Syndrome

Behçet-Syndrom
复发性多软骨炎

Relapsing Polychondritis

Rezidivierende Polychondritis
系统性红斑狼疮

Systemic Lupus Erythematosus

Systemischer Lupus erythematodes
盘状红斑狼疮

Discoid Lupus Erythematosus

Diskoider Lupus erythematodes
系统性硬化症

Systemic Sclerosis Progressive

systemische Sklerose
嗜酸粒细胞性筋膜炎

Eosinophilic Fasciitis

Eosinophile Fasziitis
多肌炎和皮肌炎

Polymyositis And Dermatomyositis

Polymyositis und Dermatomyositis
风湿性多肌痛

Polymyalgia Rheumatica

Polymyalgia rheumatica
血管炎

Vasculitis

Vaskulitis
颞动脉炎

Temporal Arteritis

Arteriitis temporalis
结节性多动脉炎

Polyarteritis Nodosa

Polyarteriitis nodosa
韦格纳肉芽肿

Wegener's Granulomatosis

Wegener-Granulomatose
混合性结缔组织病

Mixed Connective Tissue Disease

Mischkollagenose
与脊椎炎相关的关节炎
Arthritis Associated with Spondylitis
Arthritis assoziiert mit Spondylitis
强直性脊椎炎

Ankylosing Spondylitis

Spondylitis ankylosans b181
赖特尔综合征

Reiter's Syndrome

Reiter-Syndrom
银屑病性关节炎

Psoriatic Arthritis

Psoriasis-Arthritis

骨关节炎和神经病性关节病
Osteoarthritis and Neurogenic Arthropathy
Arthrose und neurogene Arthropathie
骨关节炎

Osteoarthritis

Osteoarthritis
神经源性关节病

Neurogenic Arthropathy Charcot's Joints

Neurogene Arthropathie Charcot-Gelenke
缺血性坏死 骨坏死；骨缺血性坏死；无菌性坏死；骨软骨间隙炎
Avascular Necrosis

osteonecrosis;

ischemic

necrosis of bone;

aseptic necrosis;

osteochondritis dissecans

Avaskuläre Nekrose (Osteonekrose;

Ischämische

Knochennekrose;

Aseptische

Knochennekrose;

Osteochondritis dissecans)
股骨头(髋部)是最常见的受损部位；其次为股骨膝关节端和肱骨头(肩部).较少累及踝骨,腕舟骨和足舟骨öfter auch das distale Femurende und der Humeruskopf an der Schulter; weniger häufig sind die Lokalisation Talus und Handwurzel (Skaphoid bzw. Navikularknochen) befallen.

骨和关节的感染
Infections of Bones and Joints
Infektionen der Knochen und Gelenke

感染性关节炎

Infectious Arthritis

Infektiöse Arthritis
骨髓炎

Osteomyelitis

Osteomyelitis

结晶诱发的疾病
Crystal-Induced Conditions
Kristallinduzierte Arthropathien

痛风

Gout

Gicht

特发性高尿酸血症

Idiopathic Hyperuricemia

Idiopathische Hyperurikämie

二羟焦磷酸钙沉积病

Calcium Pyrophosphate Dihydrate Crystal Deposition Disease Kalziumpyrophosphatdihydrat(CPPD)-Kristallarthropathie

碱性磷酸钙和其他晶体的疾病

Basic Calcium Phosphate And Other Crystal Disorders

Basisches Kalziumphosphat und weitere Kristallerkrankungen

骨和关节肿瘤

Tumors of Bones and Joints

Tumoren der Knochen und Gelenke

良性骨瘤

Benign Tumors Of Bone

Benigne Knochentumoren

恶性骨瘤

Malignant Tumors Of Bone

Maligne Knochentumoren

类似原发性骨瘤的疾病
异位骨化(骨化性肌炎)

Heterotopic ossification (myositis ossificans)
Heterotope Ossifikation (Myositis ossificans)

骨折后高度增生的骨痂

exuberant callus after fracture

überschießende Kallusbildung nach Frakturen

恶性转移性骨瘤

METASTATIC TUMORS

Metastasen

骨质疏松症

Osteoporosis

Osteoporose

原发性骨质疏松原发性骨质疏松　
Primäre Osteoporose:
I型骨质疏松(绝经后骨质疏松),见于51~75岁人群,女性发病率是男性的6倍
Type I osteoporosis (postmenopausal osteoporosis) occurs between ages 51 and 75 yr.
Die Typ-I-Osteoporose (postmenopausale Osteoporose) kommt im Alter von 51-75 Jahren vor und ist bei Frauen sechsmal häufiger.
II型骨质疏松(退行性或老年性骨质疏松)
Type II osteoporosis (involutional or senile osteoporosis)
Die Typ-II-Osteoporose (Involutions- oder senile Osteoporose)
继发性骨质疏松　占所有骨质疏松病人的5%不到.原因有内分泌系统异常(如糖皮质激素过多分泌,甲状旁腺功能亢进,甲亢,性腺功能下降,高泌乳素血症,糖尿病),药物诱发(如糖皮质激素,酒精,吸烟,巴比妥类及肝素),或其他原因(如不活动,慢性肾功能衰竭,肝病,吸收不良综合征,慢性阻塞性肺病,类风湿关节炎,结节病,恶性肿瘤或长期失重状态如在航天飞机上).
Sekundäre Osteoporose: Die sekundäre Osteoporose macht insgesamt weniger als 5% aller Osteoporosefälle aus. Ursächlich können endokrine Störungen (Kortikoidexzeß, Hyperparathyreoidismus, Hyperthyreose, Hypogonadismus, Hyperprolaktinämie, Diabetes mellitus), Medikamente und Genußgifte (z.B. Glukokortikoide, Alkohol, Nikotin, Barbiturate, Heparin) sowie verschiedene andere Zustände (z.B. Immobilisation, chronische Niereninsuffizienz, Lebererkrankungen, Malabsorptionssyndrom, chronische obstruktive Lungenerkrankung, RA, Sarkoidose, Malignome oder protrahierte Schwerelosigkeit z.B. in der Raumschiffahrt) sein

Paget骨病
Paget's Disease of Bone
Morbus Paget des Knochens
非关节性风湿病
Nonarticular Rheumatism
Nichtgelenkbezogene rheumatische Erkrankungen
痉挛性斜颈 Spasmodic Torticollis Torticollis spasticus

下背部痛

Low Back Pain

Kreuzschmerzen

滑囊炎

Bursitis

Bursitis

肌腱炎和腱鞘炎

Tendinitis And Tenosynovitis

Tendinitis und Tenosynovitis

纤维肌痛症

Fibromyalgia

Fibromyalgie

蝈窝囊肿

Baker's Cyst

(Popliteal Cyst)
肋软骨关节炎

（costochondritis）软骨发炎又称为梯采氏症(Tietze’s syndrome ~Costochondritis)，即是胸腔骨架失调引起的胸痛病症之一。
下背部痛
纤维肌痛症

localized fibromyalgia

lokalisierte Fibromyalgie

原发性纤维肌痛症

primary fibromyalgia syndrome

primären Fibromyalgiesyndrom

腰椎慢性骨关节炎

chronic osteoarthritis of the lumbar spine

Lumbago auf dem Boden degenerativer LWS-Veränderungen
坐骨神经痛

Sciatica

Ischiasschmerz

牵涉性

Visceral referred pain (nonmechanical pain) :

Organen ausgehender Schmerz (Ruheschmerz)
如浆膜炎,肾盂肾炎,骨质疏松症,压迫性骨折或骨髓炎

serositis, pyelonephritis, osteoporosis and compression fractures, osteomyelitis
erositis, Pyelonephritis, Osteoporose mit Kompressionsfrakturen, Osteomyelitis

机械性疼痛

mechanical pain

Bewegungsschmerz
因疼痛,肌紧张和脊柱旁肌肉压痛引起的背部活动受限,是所有影响肌肉骨骼和神经系统的疾病所共有的特点
Eine Einschränkung der WS-Beweglichkeit wegen Schmerz und Empfindlichkeit der paravertebralen Muskulatur oder anderer wirbelkörperbezogener Strukturen ist bei allen lumbalen Erkrankungen häufig, die den Bewegungsapparat oder das Nervensystem betreffen

脊髓狭窄症

Spinal stenosis

Spinalstenose

Nerve Root Disorders

Spinale radikuläre Syndrome

disk disease spinal stenosis Diskusprolaps Spinalstenose

常见足与踝关节病
Common Foot and Ankle Disorders
Häufige Erkrankungen des Fußes und Sprunggelenks

踝扭伤
Ankle Sprains
Verstauchungen des Sprunggelenks
并发症

Complications

Komplikationen
半月体样小体

Meniscoid body

Meniskoidkörper

背侧正中皮神经

Neuralgia of the intermediate dorsal cutaneous nerve
Neuralgie des N. cutaneus dorsalis intermedius
腓骨肌腱鞘炎

Peroneal tenosynovitis

Peroneale Tenosynovitis
Sudeck创伤后反射性萎缩

Reflex sympathetic dystrophy (Sudeck's posttraumatic reflex atrophy)
Sympathische Reflexdystrophie (posttraumatische Sudeck-Reflexatrophie)
跗骨窦综合征Sinus tarsi syndrome Sinus-tarsi-Syndrom

足跟痛相关的疾病
Disorders Associated With Heel Pain
Mit Fersenschmerzen verbundene Erkrankungen
跟骨骨刺综合征

CALCANEAL SPUR SYNDROME ，

Kalkaneusspornsyndrom
足底筋膜炎

plantar fasciitis

Plantarfasziitis
跟骨骺炎

EPIPHYSITIS OF THE CALCANEUS(Sever's Disease)
Epiphysitis des Kalkaneus (Sever-Krankheit)
跟腱后滑囊炎(Haglund畸形)

POSTERIOR ACHILLES TENDON BURSITIS
(Haglund's Deformity) Bursitis der posterioren Achillessehne
距骨后外结节骨折

FRACTURE OF THE POSTEROLATERAL TALAR TUBERCLE
Fraktur des Tuberculum posterius laterale des Talus
跟腱前囊炎(Albert病)

ANTERIOR ACHILLES TENDON BURSITIS(Albert's Disease)
Bursitis der anterioren Achillessehne
胫后神经痛

POSTERIOR TIBIAL NERVE NEURALGIA
Neuralgie des N. tibialis posterior

与跖骨痛有关的疾病
Disorders Associated With Metatarsalgia
Mit Metatarsalgie assoziierte Erkrankungen
趾间神经痛

INTERDIGITAL NERVE PAIN
Schmerzen der Interdigitalnerven
跖趾关节痛

METATARSOPHALANGEAL ARTICULATION PAIN
Metatarsophalangeale Gelenkschmerzen
僵鉧，是第1跖趾关节的骨关节炎.

HALLUX RIGIDUS

Hallux rigidus
常见手部疾病

Common Hand Disorders

Häufige Erkrankungen der Hände
畸形

Deformities

Deformitäten

神经血管综合征

Neurovascular Syndromes

Neurovaskuläre Syndrome

创伤

Trauma

Trauma

感染

Infections

Infektionen

先天性畸形

Congenital Deformities

Angeborene Deformitäten

肌腱疾病

Tendon Problems

Sehnenerkrankungen

畸形
锤状指

MALLET FINGER

Hammerfinger
鹅颈畸形

SWAN-NECK DEFORMITY

Schwanenhalsdeformität
钮孔畸形

BOUTONNIÈRE DEFORMITY(Buttonhole Deformity)

Knopflochdeformität (Boutonnière-Deformität)
侵蚀性(炎症性)骨关节炎

EROSIVE (INFLAMMATORY) OSTEOARTHRITIS
Fingerpolyarthrose (erosive sekundär-entzündliche Arthrose)
Dupuytren挛缩(掌纤维瘤病)

DUPUYTREN'S CONTRACTURE(Palmar Fibromatosis)
Dupuytren-Kontraktur (Palmare Fibromatose)
腕管综合征

CARPAL TUNNEL SYNDROME
肘管综合征(尺神经病变

CUBITAL TUNNEL SYNDROME(Ulnar Neuropathy)
桡管综合征(后骨间神经综合征)

RADIAL TUNNEL SYNDROME
(Posterior Interosseous Nerve Syndrome)
金伯克病 腕月骨缺血性(骨性)坏死.
KIENBÖCK'S DISEASE Avascular (osteo-) necrosis of the lunate bone.
Aseptische Knochennekrose des Os lunatum
腱鞘囊肿

GANGLIA

(Ganglion Cysts)
反射交感神经性营养不良(肩-手综合征)
REFLEX SYMPATHETIC DYSTROPHY(Shoulder-Hand Syndrome)
Sympathische Reflexdystrophie (Sudeck-Dystrophie, Schulter-Hand-Syndrom)
肌腱疾病

Tendon Problems

Sehnenerkrankungen
手指腱炎与腱鞘炎

DIGITAL TENDINITIS AND TENOSYNOVITIS

Digitale Tendinitis und Tenosynovitis
De　Quervain综合征(洗衣妇扭伤)

DE QUERVAIN'S SYNDROME(Washerwoman's Sprain)
De-Quervain-Syndrom Waschfrauenverstauchung)
常见的运动性损伤

Common Sports Injuries

Häufige Sportverletzungen
跖骨疲劳性骨折

Metatarsal Stress Fracture

Mittelfuß-Streßfraktur

外胫夹

Shin Splints

Schmerzen in der Schienbeinregion (Shin splints)

月国肌肌腱炎

Popliteus Tendinitis

Tendinitis des M. popliteus

跟腱炎

Achilles Tendinitis

Achillodynie

髌股关节疼痛

Patellofemoral Pain

Patellofemorale Schmerzen

股后肌劳损

Posterior Femoral Muscle Strain

Zerrung der posterioren Oberschenkelmuskeln

梨状肌综合征

Piriformis Syndrome

Piriformis-Syndrom

腰肌劳损

Lumbar Strain Lumbales

Überlastungssyndrom

肱骨外上髁炎

Lateral Epicondylitis

Epicondylitis humeri lateralis

肱骨内上髁炎 Medial Epicondylitis Epicondylitis humeri medialis

旋转带肌腱炎 Rotator Cuff Tendinitis Tendinitis im Bereich der Rotatorenmanschette

前外侧外胫夹ANTEROLATERAL SHIN SPLINTS
Anterolateraler Schienbeinschmerz
后内侧外胫夹POSTEROMEDIAL SHIN SPLINTS
Posteromedialer Schienbeinschmerz
髌股关节疼痛(跑步者膝) Patellofemorale Schmerzen(Läuferknie)
股后肌劳损 (绳肌撕裂) Zerrung der posterioren Oberschenkelmuskeln (Zerrung der ischiokruralen Muskulatur)
腰肌劳损 Lumbales Überlastungssyndrom(Gewichtheberrücken)
肱骨外上髁炎(反手网球肘)

(Backhand Tennis Elbow)

Epicondylitis humeri lateralis (Rückhand-Tennisellenbogen)

肱骨内上髁炎

(正手网球肘；高尔夫肘；棒球肘；提箱肘)

(Forehand Tennis Elbow; Golfer's Elbow; Baseball Elbow; Suitcase Elbow)
Epicondylitis humeri medialis (Vorhand-Tennisellenbogen; Golfer-Ellenbogen; Baseball-Ellenbogen; Kofferträger-Ellenbogen)

旋转带肌腱炎(又名游泳者肩；网球肩；投手肩；肩冲击综合征)

Rotator Cuff Tendinitis
(Swimmer's Shoulder; Tennis Shoulder; Pitcher's Shoulder; Shoulder Impingement Syndrome)

Tendinitis im Bereich der Rotatorenmanschette
(Schwimmerschulter; Tennisschulter; Werferschulter; Impingement-Syndrom der Schulter)

神经科疾病

Neurologic Disorders

Neurologische Erkrankungen

疼痛

Pain

Schmerz

急性手术后疼痛 Acute Postoperative Pain Akute postoperative Schmerzen
　癌症疼痛 Cancer Pain Tumorschmerz
　神经病变性疼痛 Neuropathic Pain Neuropathischer Schmerz
　心因性疼痛综合征 Psychogenic Pain Syndromes Psychogene Schmerzsyndrome
复杂的局部性疼痛综合征
反射性交感神经营养不良和灼性神经痛COMPLEX REGIONAL PAIN SYNDROME(Reflex Sympathetic Dystrophy and Causalgia) Komplexes regionales Schmerzsyndrom
(Sympathische Reflexdystrophie und Kausalgie)
头痛 Headache Kopfschmerz
偏头痛 Migraine Migräne
丛集性头痛 Cluster Headache Cluster-Kopfschmerz
紧张型头痛 Tension Headache Spannungskopfschmerz
周围神经系统疾病 Erkrankungen des peripheren Nervensystems
上,下运动神经元疾病 Lower And Upper Motor Neuron Disorders
Erkrankungen des ersten und zweiten Motoneurons

神经根疾病 Nerve Root Disorders Spinale radikuläre Syndrome

神经丛疾病 Plexus Disorders Plexusschäden

胸腔出口受阻综合征 Thoracic Outlet Compression Syndromes
Kompressionssyndrome des Armplexus - Thoracic-outlet-Syndrom

周围神经病变 Peripheral Neuropathy Periphere Neuropathie

神经肌肉传递障碍 Disorders Of Neuromuscular Transmission
Störungen der neuromuskulären Übertragung

神经根疾病
椎间盘髓核突出(椎间盘突出,破裂或脱出)
HERNIATED NUCLEUS PULPOSUS (Herniated, Ruptured, or Prolapsed Intervertebral Disk)
Nucleus-pulposus-Prolaps (Hernie, Ruptur oder Prolaps der Zwischenwirbelscheibe)

颈椎关节强直　

CERVICAL SPONDYLOSIS Spondylosis

deformans der Halswirbelsäule
周围神经病变

特殊的单一神经病变

Specific mononeuropathies

Spezifische Mononeuropathien

尺神经瘫痪

Ulnar nerve palsy

Ulnarislähmung
腕管综合征

carpal tunnel syndrome

Karpaltunnelsyndrom

腓神经瘫痪

Peroneal nerve

palsy Peroneuslähmung

桡神经瘫痪("周六晚间的瘫痪")

Radial nerve palsy (Saturday night palsy)
Radialislähmung ("Samstagnacht-Lähmung")

特殊的多发性神经病变　吉兰-巴雷综合征
(Landry上升性瘫痪；急性炎症性脱髓鞘性多发性神经根神经病变)
Guillain-Barré-Syndrom
(Aufsteigende Landry-Paralyse; Akute inflammatorische demyelinisierende Polyradikuloneuropathie)
遗传性神经病变

Hereditäre

Neuropathien

神经纤维瘤病

Neurofibromatose

Proteus综合征

Proteus-Syndrom

神经肌肉传递障碍

重症肌无力,

MYASTHENIA GRAVIS Myasthenia gravis
Eaton-Lambert综合征 Lambert-Eaton-Syndrom

肉毒中毒

Botulism

Botulismus
药物或有毒物质可阻滞神经肌肉接头点的功能Drugs Pharmaka

僵人综合征
Stiff-man syndrome
Stiff-man-Syndrom
特征是隐袭发病的躯干与腹部,以及较轻地累及下肢与上肢的进展性僵硬.病人在其他各方面都表现正常,体检只发现肌肉肥大与僵硬.肌电图显示的是正常肌肉收缩的电活动.本综合征可能是属于自体免疫性；发现有抗谷氨酸脱羧酶的自身抗体.目前只有对症治疗.地西泮是唯一能稳定地减轻肌肉僵硬的药物.血浆交换疗法的结果尚有争议.